La checklist per lo standard di Sicurezza Integrata in Agricoltura (IFA) GLOBALG.A.P. v5.2 ora è
stata tradotta in lingua swahili, segnando così un traguardo particolarmente importante negli
sviluppi di GLOBALG.A.P. in Africa orientale. La traduzione è stata finanziata dall'Unione europea
tramite il programma "Market Access Upgrade Programme" implementato dal Centro internazionale per
il commercio (ITC). Lo standard IFA GLOBALG.A.P. è ora disponibile in oltre 30 lingue diverse.
Accessibilità dello standard
Fino ad oggi, molti piccoli proprietari terrieri in Tanzania (e, in misura minore, in Kenya e
Uganda) hanno dovuto affrontare enormi difficoltà nell'ottenere la certificazione IFA in quanto
privi di un livello di conoscenza dell'inglese sufficiente a consultare i documenti IFA. Ora,
invece, che i piccoli proprietari possono leggere i requisiti tecnici dello standard nella loro
lingua madre, non dovranno più fare affidamento su un secondo soggetto (come, ad esempio, agronomi
o consulenti) per interpretare lo standard. La traduzione fornisce la capacità di agire in modo
indipendente a coloro che ne hanno più bisogno.
E non c'è “momento migliore per pensare seriamente a sostenere i nostri piccoli produttori
nella regione dell'Africa orientale”, ha dichiarato Jennifer Mbuvi, Key Account Manager
GLOBALG.A.P. per la regione dell'Africa orientale. “Con l'aumento della domanda di alimenti sicuri
e sistemi di produzione sostenibili generata dalla maggiore richiesta da parte dei mercati sia
locali che di esportazione, gli standard IFA GLOBALG.A.P. devono essere compresi e implementati
dagli agricoltori.”
Mantenimento dell'integrità per tutta la fase di espansione
Ora che esiste una traduzione ufficiale della checklist IFA v5.2, c'è anche meno spazio per
un'interpretazione inesatta o una falsa traduzione dello standard. Belinda Meena, del reparto
formazione di Africado, ha dichiarato che ciò contribuirà a infondere più fiducia nei partecipanti.
Anche i consulenti e i formatori che forniscono corsi di formazione in swahili risparmieranno
tempo non dovendo tradurre e interpretare contenuti per i propri partecipanti. In cambio, i
partecipanti potranno avere un'interazione più efficace con i documenti dello standard nella loro
prima lingua.
Una partnership di successo
La traduzione in swahili è stata pubblicata nel giugno 2020 nell'ambito dell'iniziativa
MARKUP in collaborazione con l'ITC.
Il programma MARKUP (Market Access Upgrade Programme) promosso dall'Unione europea (UE) e
dalla Comunità dell'Africa orientale (EAC) è un'iniziativa regionale di sviluppo commerciale
finalizzata ad affrontare i vincoli sia dal punto di vista della fornitura che dell'accesso al
mercato di settori chiave selezionati e orientati all'esportazione.
Il programma
MARKUP punta ad aumentare le esportazioni di prodotti agricoli e orticoli e a
promuovere l'integrazione regionale e l'accesso al mercato europeo affrontando sfide specifiche che
le piccole e medie imprese, le istituzioni di sostegno al commercio e agli investimenti e i
decisori politici fronteggiano nell'accedere ai mercati di esportazione regionali ed europei.
Il programma, finanziato dall'Unione europea, è implementato dalla Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ), dal Centro internazionale per il commercio (ITC),
dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale (UNIDO), e da altri partner
nazionali.
Progetti per il futuro
Mahinda Wahome, Technical Key Account Manager GLOBALG.A.P.,
vede numerosi vantaggi nella traduzione:
“Il documento tradotto permette ai piccoli proprietari di progettare i propri schemi di
implementazione e di svolgere autovalutazioni. Possono persino presentare la richiesta loro stessi,
senza incorrere nelle spese di assunzione di una persona esterna che li aiuti a leggere e
comprendere i requisiti dello standard.”
Mahinda Wahome prevede che la traduzione porterà molti agricoltori in Africa orientale a
richiedere la certificazione IFA in futuro.
Potete trovare il documento in swahili – e tutte le altre traduzioni – nel
Centro documentazione GLOBALG.A.P.